1 00:00:13,420 --> 00:00:14,460 Brian. 2 00:00:15,280 --> 00:00:16,860 Fottiti, Paco! 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,170 Doveva davvero essere mia madre? 4 00:00:20,940 --> 00:00:23,310 - Figlio di puttana! - Brian! 5 00:00:23,330 --> 00:00:24,870 Brian, so che quello che ho fatto era sbagliato! 6 00:00:25,570 --> 00:00:28,400 Ma non ti ha impedito di farlo! 7 00:00:28,400 --> 00:00:29,570 Brian, calmati! 8 00:00:29,980 --> 00:00:31,360 Dai! Taglialo! 9 00:00:31,610 --> 00:00:33,670 - Smettila, Brian! - Da quanto tempo va avanti questa cosa? 10 00:00:33,690 --> 00:00:34,820 Quante volte? 11 00:00:35,070 --> 00:00:36,170 Sai cosa? 12 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 No, no, no! Brian! 13 00:00:37,220 --> 00:00:38,390 Non rispondere. 14 00:00:40,670 --> 00:00:42,420 Brian. Sono più vecchio e dovrebbe saperlo meglio. 15 00:00:42,440 --> 00:00:44,070 Avrei dovuto stare lontano. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,870 Mamma, stai zitta! 17 00:00:47,990 --> 00:00:49,900 Non voglio parlarti adesso! 18 00:00:51,140 --> 00:00:52,160 Fratello, 19 00:00:53,860 --> 00:00:55,650 conosci le mie preoccupazioni. 20 00:00:55,740 --> 00:00:56,780 Brian, calmati! 21 00:00:56,780 --> 00:00:59,190 Mio padre ha tradito mia madre! 22 00:00:59,610 --> 00:01:01,610 Adesso stai facendo la stessa cosa con me? 23 00:01:01,790 --> 00:01:04,180 E con questo ti stai fregando di mia madre? 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,490 Scusa, Brian! Ho sbagliato! 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,460 Vai avanti! Picchiami! 26 00:01:08,680 --> 00:01:09,930 Voglio che tu ti senta bene! 27 00:01:09,950 --> 00:01:13,500 Brian! Brian! 28 00:01:35,840 --> 00:01:37,610 Me ne vado, Pastora. 29 00:01:37,640 --> 00:01:38,690 Giovanna. 30 00:01:41,150 --> 00:01:43,970 Ti ho accolto nel mio casa con tutto il cuore... 31 00:01:43,990 --> 00:01:47,070 Come se fossi mio figlia, come sorella di Joanna... 32 00:01:47,110 --> 00:01:49,020 Ed è così che ripaghi la mia gentilezza? 33 00:01:49,700 --> 00:01:52,780 Perché voi adolescenti sempre affrettarsi nelle cose! 34 00:01:53,490 --> 00:01:54,850 Mi dispiace, signora. 35 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Mamma. 36 00:02:15,750 --> 00:02:17,540 Posso spiegare? 37 00:02:18,770 --> 00:02:19,880 Spiegare? 38 00:02:20,570 --> 00:02:23,090 Non riesco nemmeno a descrivere quello che ho visto. 39 00:02:23,110 --> 00:02:24,990 Non capisco come mi sento. 40 00:02:25,090 --> 00:02:26,920 Cosa ti è passato per la testa? 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,640 So che sei delusa, mamma. 42 00:02:28,670 --> 00:02:31,790 Deluso? Non lo sono deluso, Joanna. 43 00:02:31,920 --> 00:02:33,670 Sono pazzo! Sono furioso! 44 00:02:33,700 --> 00:02:35,190 Sono indifferente! 45 00:02:35,210 --> 00:02:37,710 Ma mamma, quello ero io. 46 00:02:37,820 --> 00:02:39,750 Voi? Eri tu? 47 00:02:40,650 --> 00:02:42,190 Sei una lesbica! 48 00:02:42,690 --> 00:02:45,570 - Dyke non è politicamente corretto, mamma. - Come vuoi che ti chiami? 49 00:02:45,590 --> 00:02:47,390 Una lesbica? 50 00:02:47,650 --> 00:02:48,970 Non lo so, mamma! 51 00:02:49,190 --> 00:02:50,780 Tutto quello che so è che mi piace Allaine. 52 00:02:50,780 --> 00:02:54,400 SÌ. Quel Allaine. Lei è la lesbica! 53 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 Fluido di genere. 54 00:02:56,250 --> 00:02:59,660 Questa fottuta ragazza... Signore, mi dispiace, Signore! 55 00:02:59,680 --> 00:03:03,610 Vedi? Mi hai messo il diavolo in bocca! 56 00:03:04,650 --> 00:03:06,230 Signore, mi dispiace! 57 00:03:06,560 --> 00:03:10,630 Per favore, concedimi la serenità accettare le cose che non posso cambiare, 58 00:03:10,650 --> 00:03:13,690 il coraggio di accettarlo e di farlo. 59 00:03:13,690 --> 00:03:19,570 Signore Dio, per favore bussa il grande cuore di mia madre così 60 00:03:19,860 --> 00:03:24,590 potrebbe capirmi e accettarmi come sono come fai con tutti i tuoi figli. 61 00:03:26,510 --> 00:03:30,580 Vai a pregare nella tua stanza! Tu sei invadendo la mia fascia oraria con Dio! 62 00:03:31,670 --> 00:03:36,370 Signore, Dio del cielo, ancora una volta, 63 00:03:36,800 --> 00:03:39,090 perdonami. 64 00:03:39,910 --> 00:03:42,090 E mia figlia. 65 00:03:43,110 --> 00:03:44,900 Signore, per favore. 66 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Brian. 67 00:04:49,150 --> 00:04:51,280 Non hai ancora ascoltato la mia parte. 68 00:04:52,040 --> 00:04:55,120 Avevi detto che avresti ascoltato i miei problemi. 69 00:04:58,220 --> 00:04:59,510 Sul serio, mamma? 70 00:05:00,360 --> 00:05:07,050 Dopo che ti sei nascosto e mi hai mentito di fare sesso con il mio amico? 71 00:05:10,820 --> 00:05:13,240 So che quello che ho fatto era sbagliato, figliolo. 72 00:05:14,330 --> 00:05:16,240 E non sto cercando di giustificare le mie azioni. 73 00:05:16,260 --> 00:05:18,680 Ho solo bisogno che tu lo faccia capire perché l'ho fatto. 74 00:05:19,740 --> 00:05:21,440 Da dove vengo. 75 00:05:24,460 --> 00:05:26,620 Questo lo giustifica. 76 00:05:30,390 --> 00:05:32,090 Ciò che intendo è che 77 00:05:34,130 --> 00:05:36,380 vai avanti e sii disgustato da me, 78 00:05:37,060 --> 00:05:38,660 arrabbiarti con me... 79 00:05:39,980 --> 00:05:43,440 Ma voglio che tu capisca come è successo in quel modo. 80 00:05:43,440 --> 00:05:45,990 La prima volta che mi sono seduto con Paco, 81 00:05:46,730 --> 00:05:49,960 Lo ammetto, ero tentato. 82 00:05:53,010 --> 00:05:54,750 Mi sentivo così solo... 83 00:05:55,820 --> 00:05:59,080 Probabilmente dal mio separazione da tuo padre... 84 00:06:01,190 --> 00:06:05,100 O perché lo ero stressati per le nostre finanze... 85 00:06:07,000 --> 00:06:10,660 In qualche modo ero lusingato qualcuno mi ha guardato in quel modo. 86 00:06:13,790 --> 00:06:15,940 Ma mamma, con uno studente? 87 00:06:17,540 --> 00:06:20,440 Anche se Paco è maggiorenne, questo non lo rende giusto. 88 00:06:21,420 --> 00:06:24,420 Ecco perché Paco e Ho deciso di fermarmi. 89 00:06:26,010 --> 00:06:28,600 Quello che hai visto è stata la nostra ultima sessione. 90 00:06:31,140 --> 00:06:32,840 Com'è conveniente. 91 00:06:35,150 --> 00:06:36,150 E' vero. 92 00:06:36,340 --> 00:06:38,010 Ciò che mi fa più male, 93 00:06:39,000 --> 00:06:43,080 è sapere che non ti fidi di me. 94 00:06:44,820 --> 00:06:45,820 Vorrei... 95 00:06:46,730 --> 00:06:51,830 Vorrei che me lo avessi detto la prima volta che sei stato tentato. 96 00:06:53,810 --> 00:06:57,730 Allora avrei potuto aiutare distrai la tua mente da ciò. 97 00:06:58,020 --> 00:07:00,520 Non so come rispondere, figliolo. 98 00:07:02,230 --> 00:07:04,350 Ma è finita, ok? 99 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 È fatto. 100 00:07:07,890 --> 00:07:11,930 Ti prego, perdonami. Mi dispiace tanto. 101 00:07:31,580 --> 00:07:33,120 Ehi, mamma. Come stai? 102 00:07:33,310 --> 00:07:35,770 Sto bene. Dove sei? 103 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 Fuori. In cerca di un passaggio. 104 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Sei già a casa? 105 00:07:39,890 --> 00:07:42,980 Sì, e posso indovina chi c'è con me? 106 00:07:43,980 --> 00:07:45,020 Ciao, caro! 107 00:07:45,860 --> 00:07:48,070 Quello era papà? Cosa sta facendo lì? 108 00:07:48,640 --> 00:07:52,390 Io e tua madre abbiamo capito di nuovo insieme! Non è bello? 109 00:07:52,520 --> 00:07:57,190 Sei serio? E tu? pensi che le relazioni siano uno scherzo? 110 00:07:57,520 --> 00:07:59,040 Litighi, torni insieme, 111 00:07:59,040 --> 00:08:01,400 tutte le urla e le separazioni, che ti succede? 112 00:08:02,710 --> 00:08:04,180 Sei così egoista! 113 00:08:04,180 --> 00:08:06,310 E io sono quello che lo è devo affrontare tutto questo! 114 00:08:06,850 --> 00:08:11,390 Allaine, torna a casa. Poi parleremo. 115 00:08:11,790 --> 00:08:14,410 Dovresti essere il mio modello, mamma! Papà! 116 00:08:14,830 --> 00:08:17,250 Ma perché sembri più immaturo di me? 117 00:08:24,440 --> 00:08:26,980 Allaine, che succede? 118 00:08:27,710 --> 00:08:29,330 Posso stare a casa tua? 119 00:08:29,360 --> 00:08:30,730 No. Scusa. 120 00:08:30,850 --> 00:08:33,060 Andiamo, per favore! E' solo una notte. 121 00:08:33,300 --> 00:08:35,090 Ho ospiti. Ciao. 122 00:08:42,960 --> 00:08:46,340 Va bene! Domanda numero 1. 123 00:08:47,600 --> 00:08:54,430 Qual è lo stato di natura un uomo secondo Hobbes? 124 00:08:54,850 --> 00:09:02,770 Lo stato di natura è caratterizzato da "guerra di ogni uomo contro ogni uomo..." 125 00:09:02,900 --> 00:09:03,980 Finisci la frase! 126 00:09:04,820 --> 00:09:10,230 Solitario, povero... vai avanti. 127 00:09:10,270 --> 00:09:14,180 Cattivo... brutale... 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,750 e breve. 129 00:09:19,190 --> 00:09:21,060 Va bene. Corretto. 130 00:09:23,770 --> 00:09:25,940 Bubu, sei fantastico! 131 00:09:26,730 --> 00:09:29,390 Di sicuro otterrai un punteggio perfetto al saggio. 132 00:09:30,480 --> 00:09:33,850 "Bubu"? È l'abbreviazione di "bobo"? 133 00:09:34,640 --> 00:09:35,640 No, sciocco. 134 00:09:36,310 --> 00:09:37,810 È l'abbreviazione di "Proiettile". 135 00:09:40,560 --> 00:09:41,890 Non ti piace? 136 00:09:42,730 --> 00:09:45,310 Io faccio. Vuoi un altro giro? 137 00:09:47,010 --> 00:09:49,050 Va bene. Un'altra serie di domande. 138 00:09:52,270 --> 00:09:53,890 Che cosa! Veramente? 139 00:10:02,920 --> 00:10:05,290 Qual è il titolo del libro scritto da Marx? 140 00:10:08,050 --> 00:10:10,260 Daks Capitale! 141 00:10:10,560 --> 00:10:12,480 Das, non Daks. 142 00:10:31,770 --> 00:10:32,980 Erica! Erica! 143 00:10:33,850 --> 00:10:35,750 Erica! Mi sei mancato! 144 00:10:36,140 --> 00:10:37,690 Sono così felice che tu sia tornato. 145 00:10:38,980 --> 00:10:41,890 Paco, andiamo in un posto privato. 146 00:10:44,240 --> 00:10:45,640 Spero che leggerai la mia lettera. 147 00:10:45,640 --> 00:10:47,560 - Pac-- - Senti, mi dispiace davvero. 148 00:10:48,140 --> 00:10:50,850 Paco, per favore. Ho bisogno che tu mi ascolti. 149 00:10:50,850 --> 00:10:51,950 Va bene. Scusa, scusa. 150 00:10:53,060 --> 00:10:54,980 S-qualcuno mi ha molestato. 151 00:10:55,020 --> 00:10:56,050 Eh? 152 00:10:56,200 --> 00:10:57,220 Chi? 153 00:10:58,180 --> 00:11:00,010 Signor Ragos. 154 00:11:18,180 --> 00:11:19,730 Lei non è lì. 155 00:11:20,180 --> 00:11:21,810 Stai cercando di segnare un altro canestro? 156 00:11:22,120 --> 00:11:24,500 La prossima volta lo sarai presentarsi a casa nostra. 157 00:11:25,020 --> 00:11:27,020 Guarda, fratello. Non voglio problemi. 158 00:11:27,020 --> 00:11:30,390 Avresti dovuto pensarci prima hai deciso tu il gioco leale di mia madre. 159 00:11:31,480 --> 00:11:34,180 Mi sono già scusato, fratello. Viene dal cuore. 160 00:11:34,530 --> 00:11:36,680 E se non puoi accettare le mie scuse, 161 00:11:36,710 --> 00:11:38,330 Non posso obbligarti. 162 00:11:38,730 --> 00:11:40,230 Allora perché sei qui? 163 00:11:42,280 --> 00:11:43,830 Ho bisogno del consiglio di Holly. 164 00:11:43,850 --> 00:11:46,020 O chiunque possa essere in grado di aiutarmi. 165 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 Provami. 166 00:11:47,830 --> 00:11:48,870 Che cosa? 167 00:11:48,920 --> 00:11:53,200 Provami. Sono l'amico che dovresti abbiamo parlato fin dall'inizio. 168 00:11:53,230 --> 00:11:54,480 Non mia madre. 169 00:11:54,890 --> 00:11:57,680 Va bene. Mi fido di te... 170 00:11:57,770 --> 00:11:59,560 Sei il mio amico. 171 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Sparare. 172 00:12:02,490 --> 00:12:05,240 Fratello, Erica è stata molestata da un insegnante. 173 00:12:06,040 --> 00:12:07,950 E voglio aiutarla ma... 174 00:12:07,980 --> 00:12:09,480 Non so cosa fare 175 00:12:09,560 --> 00:12:11,520 Dovremmo parlare con il preside. 176 00:12:12,430 --> 00:12:14,100 È stato il preside a farlo. 177 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 Fanculo! 178 00:12:15,850 --> 00:12:18,230 Allora parliamo con l'altro preside. 179 00:12:27,350 --> 00:12:29,560 Perché mi hai bloccato dalla chat di gruppo? 180 00:12:29,700 --> 00:12:31,600 Non riesco più a trovare la nostra chat di gruppo. 181 00:12:33,270 --> 00:12:36,140 Non ti abbiamo bloccato. 182 00:12:36,520 --> 00:12:37,810 Ti abbiamo cacciato. 183 00:12:37,930 --> 00:12:38,930 Perché? 184 00:12:40,180 --> 00:12:41,600 Una decisione di gruppo. 185 00:13:15,230 --> 00:13:17,560 EHI. Che cosa succede? 186 00:13:17,770 --> 00:13:19,350 Posso stare a casa tua? 187 00:13:19,380 --> 00:13:20,580 No. Scusa. 188 00:13:20,620 --> 00:13:22,580 Dai. Per favore! E' solo una notte. 189 00:13:22,610 --> 00:13:24,480 Ho ospiti. Ciao. 190 00:13:26,360 --> 00:13:28,950 Perché non diamo un calcio? Allaine fuori dalla chat di gruppo? 191 00:13:28,970 --> 00:13:33,430 VERO. Lei pensa di esserlo il centro dell'attenzione. 192 00:13:33,890 --> 00:13:35,930 Sicuro. Sono d'accordo. 193 00:13:36,910 --> 00:13:38,870 Sei la nostra regina stasera. 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Le vecchie notizie di Allaine. 195 00:13:42,270 --> 00:13:44,060 Non le piacera'. 196 00:13:51,330 --> 00:13:52,620 Come potresti? 197 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Ho creato quella chat di gruppo! 198 00:13:55,390 --> 00:13:57,060 Ma te ne sei andato per un po'. 199 00:13:58,030 --> 00:14:02,150 Da quando Joanna è apparsa nella tua vita, 200 00:14:02,620 --> 00:14:04,250 ci hai appena lasciato in sospeso. 201 00:14:05,600 --> 00:14:08,740 Ascolta, questo è per il tuo bene. 202 00:14:09,480 --> 00:14:12,270 Cosa te lo fa dire? 203 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 So che sei innamorato di Joanna... 204 00:14:15,110 --> 00:14:17,070 Ma non importa quanto ti piace, 205 00:14:17,170 --> 00:14:20,260 So che non la prenderai sul serio finché hai un fallback. 206 00:14:20,620 --> 00:14:22,030 Ricaderci? 207 00:14:22,500 --> 00:14:24,460 Di cosa stai parlando? 208 00:14:25,160 --> 00:14:28,080 Non ti impegnerai a lavorare con Joanna 209 00:14:28,100 --> 00:14:30,390 perché sai che ci avrai sempre. 210 00:14:31,250 --> 00:14:33,610 Voglio crederti 211 00:14:33,850 --> 00:14:36,060 ma Joanna non è il problema. 212 00:14:36,060 --> 00:14:39,930 È sua madre! Lei pensa Sono il piccolo aiutante di Satana. 213 00:14:40,020 --> 00:14:42,140 Non mi permetterà mai più di avvicinarmi a Joanna! 214 00:14:42,760 --> 00:14:45,010 Oh andiamo, Allaine! 215 00:14:45,520 --> 00:14:46,520 Vedere? 216 00:14:46,930 --> 00:14:48,700 Hai già rinunciato a lei. 217 00:14:48,810 --> 00:14:50,480 Perché sai di essere attraente. 218 00:14:51,000 --> 00:14:53,040 Troverai qualcuno di nuovo facilmente. 219 00:14:53,980 --> 00:14:57,390 Fai uno sforzo. Se la vuoi, fare qualcosa al riguardo. 220 00:15:06,950 --> 00:15:09,030 Justine Joanna Mallari! 221 00:15:09,060 --> 00:15:11,730 Ti mostrerò quanto mi hai fatto così arrabbiare 222 00:15:11,730 --> 00:15:14,730 per quello che hai fatto finché non raggiungiamo la tua classe! 223 00:15:14,730 --> 00:15:16,150 È chiaro? Eh? 224 00:15:16,170 --> 00:15:18,350 - E' così imbarazzante. - Cosa c'è di così imbarazzante? 225 00:15:18,520 --> 00:15:22,140 Se non avessi tradito la mia fiducia, lo sarei godendoci una tazza di caffè a casa proprio adesso! 226 00:15:22,140 --> 00:15:24,060 Non devi farlo, mamma. 227 00:15:24,060 --> 00:15:25,640 Cosa intendi? 228 00:15:25,890 --> 00:15:28,270 - Come si chiama quella prostituta? - Allaine, mamma. 229 00:15:28,270 --> 00:15:30,390 Allaine. Faresti meglio stai lontano da lei, capito? 230 00:15:30,390 --> 00:15:32,020 Ma mamma, siamo compagni di classe! 231 00:15:32,020 --> 00:15:34,890 Allora domani sarai nella sezione C! Ti farò trasferire dalla sezione A! 232 00:15:36,170 --> 00:15:37,170 Giovanna! 233 00:15:37,330 --> 00:15:38,330 Ti amo! 234 00:15:39,930 --> 00:15:40,930 Faco! 235 00:15:41,890 --> 00:15:42,890 Faco! 236 00:15:44,080 --> 00:15:45,990 - Sono Paco. - Faco! 237 00:15:46,020 --> 00:15:47,660 Cosa la porta qui, signora? 238 00:15:49,520 --> 00:15:51,320 Hai il tuo sperma sotto controllo? 239 00:15:51,340 --> 00:15:53,310 Signora? Che razza di domanda è questa? 240 00:15:53,370 --> 00:15:54,820 Lo sai, amico! 241 00:15:56,910 --> 00:15:59,990 Ci vediamo più tardi, ok? Andiamo cenare. Tu, io e Joanna. 242 00:16:00,020 --> 00:16:03,270 Ti manderò i dettagli via SMS! 243 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Non dovrebbe essere questa la decisione di Joanna? 244 00:16:05,520 --> 00:16:08,020 Non c'è modo. Sta facendo decisioni terribili ultimamente 245 00:16:08,020 --> 00:16:09,810 quindi prendo il controllo di tutto. 246 00:16:09,810 --> 00:16:12,480 Quindi alle 18:00 stasera? 247 00:16:14,830 --> 00:16:15,830 SÌ? 248 00:16:15,950 --> 00:16:17,070 Ok, signora. 249 00:16:18,350 --> 00:16:19,640 Che Dio vi benedica. 250 00:16:21,070 --> 00:16:23,780 Nascondimi, per favore! Pastora non mi vede! 251 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 Non dirmi... 252 00:16:28,730 --> 00:16:29,960 Te lo dirò più tardi. 253 00:16:30,050 --> 00:16:31,340 Buongiorno lezione. 254 00:16:31,430 --> 00:16:33,430 Buongiorno, signore. 255 00:16:33,790 --> 00:16:36,260 Voglio solo dire arrivederci formalmente-- 256 00:16:36,770 --> 00:16:40,020 Perché questo è l'ultimo giorno come tuo professore. 257 00:16:43,100 --> 00:16:44,600 A partire dalla prossima settimana, 258 00:16:46,270 --> 00:16:48,730 Sarò il tuo preside! 259 00:16:49,060 --> 00:16:50,410 Congratulazioni, signore! 260 00:16:55,050 --> 00:16:57,340 Il nostro preside è così sexy! 261 00:16:58,520 --> 00:17:00,810 In qualità di ex amministratore degli affari studenteschi, 262 00:17:01,230 --> 00:17:03,180 So tutto delle tue esigenze. 263 00:17:03,640 --> 00:17:06,390 Quindi, se hai qualche dubbio, fammi solo sapere. 264 00:17:06,390 --> 00:17:08,030 - Va bene? - Sì, signore. 265 00:17:10,450 --> 00:17:14,450 Signore, e se fosse la mia preoccupazione immediata? è avere un bambino con te? 266 00:17:15,350 --> 00:17:16,930 Calmati. 267 00:17:18,900 --> 00:17:19,930 EHI. 268 00:17:19,930 --> 00:17:22,520 Erica. Stai bene? 269 00:17:23,180 --> 00:17:24,180 Sì, signore. 270 00:17:24,210 --> 00:17:25,680 Hai perso molte lezioni. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,450 Per favore, vieni nel mio ufficio così possiamo 272 00:17:28,950 --> 00:17:32,330 parla delle tue assenze e vedi cosa può fare la scuola per aiutarti. 273 00:17:32,350 --> 00:17:33,410 Va bene? 274 00:17:35,690 --> 00:17:37,280 Andiamo. Venga con me. 275 00:17:51,210 --> 00:17:53,730 Mi scusi. Ambra è qui? 276 00:17:54,480 --> 00:17:55,480 No. 277 00:17:56,430 --> 00:17:59,560 Ok, puoi dirglielo? passato? Grazie. 278 00:17:59,850 --> 00:18:02,640 Aspetta, aspetta, aspetta. Vado al sodo. 279 00:18:02,930 --> 00:18:04,640 Puoi smetterla di disturbare Amber? 280 00:18:05,600 --> 00:18:07,980 La mia amica le sta tirando i capelli fuori quando si tratta di te. 281 00:18:07,980 --> 00:18:11,140 Ovviamente Amber merita di meglio. 282 00:18:11,170 --> 00:18:12,670 Cosa stai dicendo? 283 00:18:13,180 --> 00:18:14,180 Oh, andiamo. 284 00:18:14,390 --> 00:18:16,390 Sappiamo che la stai solo ingannando. 285 00:18:16,390 --> 00:18:19,730 Dici che ti piace ma non puoi ammetterlo 286 00:18:19,730 --> 00:18:22,600 e non puoi nemmeno accettare lei completamente così com'è. 287 00:18:23,590 --> 00:18:26,630 Senti, so di aver fatto un sacco di cose sbagliate e ho altro da imparare... 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,580 Ma mi piace Amber. 289 00:18:28,600 --> 00:18:29,770 Mi creda. 290 00:18:30,390 --> 00:18:32,060 Voglio farmi perdonare. 291 00:18:33,060 --> 00:18:34,790 E se puoi aiutarmi a farlo, 292 00:18:35,020 --> 00:18:37,060 Lo apprezzerò davvero alla grande. 293 00:18:39,060 --> 00:18:40,140 Sembri sincero. 294 00:18:40,140 --> 00:18:42,140 - Stai cambiando lato, ragazza? - No, sciocco. 295 00:18:45,060 --> 00:18:47,890 - Hmm, sei serio in questo momento? - SÌ! Sono serio riguardo ad Amber! 296 00:18:49,200 --> 00:18:52,200 Ecco qua. Perfetto. 297 00:18:53,730 --> 00:18:56,980 È giusto? È davvero questo? cosa Amber si aspetta che io faccia? 298 00:18:57,110 --> 00:19:02,110 Ovviamente. Vuole che tu ti fermi essere insicuro riguardo alla tua mascolinità. 299 00:19:02,180 --> 00:19:05,930 E questo puoi anche tu abbraccia il tuo lato femminile. 300 00:19:06,080 --> 00:19:07,730 Essendo una drag queen? 301 00:19:07,860 --> 00:19:08,880 SÌ! 302 00:19:08,910 --> 00:19:12,770 Perché tutti amano le drag queen! 303 00:19:14,980 --> 00:19:16,980 Pensi che Amber lo farà essere entusiasta di vedere questo? 304 00:19:17,310 --> 00:19:18,600 Di sicuro! 305 00:19:21,310 --> 00:19:22,850 Va bene. Grazie. 306 00:19:23,080 --> 00:19:24,210 Stai bene. 307 00:19:26,980 --> 00:19:28,780 Cosa sta succedendo qui? 308 00:19:30,730 --> 00:19:32,380 Posso presentarvi… 309 00:19:32,530 --> 00:19:35,910 Signorina Brigada Eskwela! 310 00:19:40,230 --> 00:19:43,230 Brian, cosa ti è preso? 311 00:19:43,640 --> 00:19:45,730 Hanno detto che ti sarei piaciuto così. 312 00:19:46,480 --> 00:19:49,350 Ti aiuterà ad arrivarci conoscere il mio lato femminile. 313 00:19:49,600 --> 00:19:51,640 Non devi farlo! 314 00:19:52,810 --> 00:19:54,180 Cosa vuoi, allora? 315 00:19:54,430 --> 00:19:56,140 Giuro che non ti capisco! 316 00:19:56,770 --> 00:19:59,020 Conosci te stesso... 317 00:20:00,140 --> 00:20:02,980 ed essere sensibile a i sentimenti degli altri! 318 00:20:03,700 --> 00:20:05,310 Non devi trascinare... 319 00:20:05,310 --> 00:20:06,850 solo per spettacolo! 320 00:20:09,390 --> 00:20:10,390 Dio mio. 321 00:20:12,260 --> 00:20:13,260 Va bene, tesoro. 322 00:20:13,480 --> 00:20:15,390 Brian, bel tentativo. 323 00:20:15,420 --> 00:20:17,390 - Ti vogliamo bene. - Grazie. 324 00:20:28,640 --> 00:20:30,270 Mamma? Papà? 325 00:20:30,390 --> 00:20:31,640 Cosa stai facendo qui? 326 00:20:31,640 --> 00:20:34,520 Ah, caro. Volevamo parlare con te. 327 00:20:34,520 --> 00:20:39,140 Riguardo ieri sera. Davvero ho preso a cuore le tue parole. 328 00:20:39,780 --> 00:20:43,160 È vero che ci comportavamo da immaturi. 329 00:20:43,850 --> 00:20:48,020 Ci dispiace che ce ne siamo andati fuori dalle nostre decisioni più importanti. 330 00:20:48,370 --> 00:20:50,950 Vogliamo che tu faccia parte della nostra vita quindi 331 00:20:50,980 --> 00:20:55,480 da adesso in poi lo faremo decidere le cose in famiglia. 332 00:20:56,640 --> 00:20:59,350 Te ne sei reso conto solo adesso, davvero? 333 00:20:59,640 --> 00:21:05,140 La triste verità, tesoro, è che non è così tutti i vecchi pensano come i vecchi. 334 00:21:06,600 --> 00:21:08,350 Allaine, caro, 335 00:21:08,730 --> 00:21:10,270 vogliamo fare meglio. 336 00:21:10,850 --> 00:21:13,140 Spero che potremo farci perdonare. 337 00:21:19,330 --> 00:21:23,200 Vieni al ristorante. Ecco l'indirizzo. 338 00:21:27,450 --> 00:21:28,910 Vuoi farmi perdonare? 339 00:21:30,430 --> 00:21:31,680 Ho un'idea. 340 00:21:32,520 --> 00:21:34,060 Fai qualcosa per me. 341 00:21:42,370 --> 00:21:43,700 Ci vediamo. 342 00:21:57,310 --> 00:21:58,310 Papà. 343 00:21:59,310 --> 00:22:00,680 Cosa stai facendo qui? 344 00:22:01,310 --> 00:22:03,770 E tu? Cosa hai fatto a te stesso? 345 00:22:04,510 --> 00:22:07,310 Perché lo indossi? L'hai perso? 346 00:22:08,480 --> 00:22:10,900 Sei venuto qui per insultarmi? 347 00:22:11,350 --> 00:22:13,140 Volevo farti una sorpresa. 348 00:22:13,600 --> 00:22:15,020 Ho solo pensato... 349 00:22:15,020 --> 00:22:18,520 che forse il campo di pallavolo in Tailandia ti farà bene. 350 00:22:19,770 --> 00:22:20,980 Davvero, papà? 351 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 Ma per l'amor del cielo, Brian! 352 00:22:25,210 --> 00:22:27,050 Continui a deludermi! 353 00:22:27,890 --> 00:22:29,600 Cos'è questa merda gay? 354 00:22:32,310 --> 00:22:33,850 Papà! Papà, fermati! 355 00:22:35,000 --> 00:22:36,390 Vattene e basta! 356 00:22:37,680 --> 00:22:38,680 Partire! 357 00:22:39,180 --> 00:22:40,560 Non ho bisogno di te! 358 00:22:40,600 --> 00:22:41,890 Cosa hai detto?! 359 00:22:41,890 --> 00:22:46,730 Non ho bisogno di te! Puoi ficcati i soldi nel culo! 360 00:22:46,730 --> 00:22:48,020 Non ne ho bisogno! 361 00:22:48,020 --> 00:22:49,390 Come osi parlarmi in questo modo? 362 00:22:49,950 --> 00:22:51,740 Sono felice di quello che sto facendo. 363 00:22:52,020 --> 00:22:54,060 Non ho più bisogno della tua conferma! 364 00:22:54,370 --> 00:22:56,790 Ho superato quella fase! 365 00:22:57,250 --> 00:22:58,410 Vai e basta! 366 00:23:16,230 --> 00:23:19,550 Allora, con cosa sei impegnato in questi giorni? 367 00:23:19,580 --> 00:23:22,100 - Solo roba scolastica. - Veramente? 368 00:23:22,510 --> 00:23:24,500 Quindi hai un sacco di tempo. 369 00:23:24,950 --> 00:23:26,910 - Mm, alcuni. - Ahh... 370 00:23:27,560 --> 00:23:29,460 Allora perché ti sei fermato? corteggiare mia figlia? 371 00:23:29,680 --> 00:23:32,310 Signora? Non me l'hai detto? stare lontano da Joanna? 372 00:23:32,310 --> 00:23:35,140 Stare lontani è diverso da smettere di corteggiare. 373 00:23:35,140 --> 00:23:37,480 Sei così lento, amico. Così lento. 374 00:23:37,680 --> 00:23:39,270 Mamma, per favore, fermati mettendoti in imbarazzo. 375 00:23:39,270 --> 00:23:41,230 E' quello che sto facendo? Scusa. 376 00:23:43,020 --> 00:23:45,170 Che corso fai? hai intenzione di iscriverti al college? 377 00:23:45,190 --> 00:23:46,600 In realtà non lo so ancora. 378 00:23:46,600 --> 00:23:47,770 Ah, capisco. 379 00:23:47,850 --> 00:23:50,910 Perché non ti iscrivi a Ingegneria? L’ingegneria può darti molte prospettive. 380 00:23:50,930 --> 00:23:52,810 Apre molte prospettive nella vita. 381 00:23:52,810 --> 00:23:55,600 Puoi andare all'estero. E dopo ciò, 382 00:23:55,600 --> 00:23:57,890 - sposarsi-- - Mamma! Che diavolo? 383 00:23:57,890 --> 00:23:59,020 Sei un magnaccia? 384 00:23:59,020 --> 00:24:01,770 No, un sensale. 385 00:24:02,830 --> 00:24:05,080 Ah, scusami, Pastora. 386 00:24:05,100 --> 00:24:07,560 Mi chiamo Carmen. Sono la mamma di Allaine. 387 00:24:07,560 --> 00:24:09,770 - E questo è Allister, suo padre. -Ah. CIAO. 388 00:24:09,770 --> 00:24:16,890 Il motivo per cui siamo qui è solo per chiarire quali sono le intenzioni di Allaine con Joanna. 389 00:24:18,310 --> 00:24:19,310 Uh... 390 00:24:20,060 --> 00:24:21,680 In tal caso, unisciti a noi. 391 00:24:21,680 --> 00:24:25,270 Sarebbe poco cristiano da parte mia per non invitarti a tavola. 392 00:24:25,270 --> 00:24:26,520 Per favore, siediti. 393 00:24:26,520 --> 00:24:28,930 Grazie per essere venuto. Rimbalzerò. 394 00:24:28,980 --> 00:24:31,390 Eh? Faco? 395 00:24:32,040 --> 00:24:33,250 Sono Paco, signora. 396 00:24:35,000 --> 00:24:36,210 Ciao ciao. 397 00:24:44,560 --> 00:24:48,390 Sei consapevole di ciò che è tuo figlia ha fatto a mia figlia? 398 00:24:49,430 --> 00:24:52,920 Ho accolto tua figlia in casa mia. 399 00:24:53,200 --> 00:24:57,560 Ma in cambio, ha preso vantaggio di mia figlia! 400 00:24:57,600 --> 00:25:00,020 Mamma! Lo volevo anch'io! 401 00:25:00,020 --> 00:25:01,140 Silenzio! 402 00:25:01,340 --> 00:25:03,890 Se posso dirmi una parola, Pastora. 403 00:25:03,890 --> 00:25:07,180 Bene, guardali. Sono giovani donne adesso. 404 00:25:08,030 --> 00:25:10,230 Sanno cosa stanno facendo. 405 00:25:12,030 --> 00:25:14,100 Sembri un po' omofobo. 406 00:25:14,100 --> 00:25:15,390 Me? Omofobo? 407 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 Quindi non lo sei? 408 00:25:16,790 --> 00:25:17,790 No. 409 00:25:17,820 --> 00:25:20,570 Sei un membro della parrocchia di Aiza? 410 00:25:21,240 --> 00:25:25,310 Non lo sono. Tutto ciò è chiaro io è ciò che dice la Bibbia. 411 00:25:25,490 --> 00:25:29,620 Secondo i Corinzi, l'uomo è fatto per la donna. 412 00:25:29,730 --> 00:25:31,570 Ah, aspetta un attimo. 413 00:25:31,590 --> 00:25:34,230 Quale sembra essere il problema qui? 414 00:25:34,250 --> 00:25:36,380 Prima di tutto, sono entrambe ragazze. 415 00:25:36,410 --> 00:25:39,740 Due uteri non fanno un bambino. 416 00:25:39,830 --> 00:25:42,270 Esatto, e guarda quanto sono attenti. 417 00:25:42,270 --> 00:25:45,230 Non rimarranno incinte perché usano il preservativo. 418 00:25:45,230 --> 00:25:46,100 Dio mio! 419 00:25:46,100 --> 00:25:48,640 SÌ! Usano guanti chirurgici! 420 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 E non fanno confusione. 421 00:25:50,520 --> 00:25:53,060 Questi genitori! Questi genitori! 422 00:25:53,060 --> 00:25:54,980 Ciò che è importante, signora, 423 00:25:54,980 --> 00:25:56,520 è questo che siamo io e Joanna felici insieme, vero? 424 00:25:56,520 --> 00:25:57,810 Sì, mamma! 425 00:25:59,730 --> 00:26:01,310 Cosa suggerisci? 426 00:26:01,770 --> 00:26:07,020 Il mio suggerimento è di lasciarli uscire insieme. 427 00:26:07,020 --> 00:26:08,020 Data? 428 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 Inizieranno a frequentarsi? 429 00:26:12,100 --> 00:26:13,310 NO! 430 00:26:13,310 --> 00:26:18,890 Puoi uscire con qualcuno ma potresti non fare sesso finché non ti sarai diplomato! 431 00:26:18,890 --> 00:26:20,140 Lì puoi fare sesso al college. 432 00:26:20,140 --> 00:26:23,350 Non puoi fare sesso fino a quando ti sei laureato al college! 433 00:26:23,350 --> 00:26:24,750 Poi quando lavori. 434 00:26:24,770 --> 00:26:28,660 Non puoi fare sesso finché... finché io... 435 00:26:28,680 --> 00:26:31,350 Finché non avrò capito il senso di tutto questo! 436 00:26:31,350 --> 00:26:32,350 Cosa sei! 437 00:26:32,350 --> 00:26:35,230 Ah. Non farai mai sesso. 438 00:26:35,230 --> 00:26:37,980 EHI. Possiamo farlo invece. 439 00:26:37,980 --> 00:26:39,890 - Vendita difficile. - Non lo vuoi? 440 00:26:39,890 --> 00:26:41,170 - Mi scusi? - Che cos'è? 441 00:26:41,190 --> 00:26:42,230 E' il mio cazzo. 442 00:26:42,230 --> 00:26:44,350 Mi scusi. Mi scusi. 443 00:26:48,470 --> 00:26:50,930 Pastora, per favore calmati. 444 00:26:50,950 --> 00:26:53,700 Va bene, ecco. Per conciliarti, 445 00:26:54,230 --> 00:26:56,690 abbiamo deciso di unirci alla tua chiesa. 446 00:26:56,710 --> 00:26:59,810 Sì, è vero. Ci uniremo alla tua chiesa e allo stesso tempo, 447 00:26:59,830 --> 00:27:01,730 potremo vegliare sui nostri figli... 448 00:27:01,730 --> 00:27:02,310 Sì. 449 00:27:02,310 --> 00:27:07,060 e questo farà parte della guarigione La relazione tra me e Carmen. 450 00:27:07,080 --> 00:27:08,280 NO! 451 00:27:08,620 --> 00:27:11,140 Questo posso accettarlo e posso fare il backup. 452 00:27:11,190 --> 00:27:12,810 Quando vuoi battezzarti? 453 00:27:12,810 --> 00:27:14,480 Dovrò ordinare l'acqua dalla Francia. 454 00:27:14,480 --> 00:27:16,890 Oh no, abbiamo un problema. Ritardiamo il battesimo. 455 00:27:16,890 --> 00:27:19,680 Domani ho in programma una circoncisione. 456 00:27:19,730 --> 00:27:21,350 Dovremo riprogrammare il battesimo. 457 00:27:21,350 --> 00:27:22,370 Sì? 458 00:27:22,390 --> 00:27:25,140 Ora sai perché lui e ho dovuto separarmi. 459 00:27:25,740 --> 00:27:28,070 Il suo prepuzio puzza da morire. 460 00:27:29,460 --> 00:27:31,260 EHI! Cosa pensi di fare? 461 00:27:31,550 --> 00:27:35,000 Hai detto che solo il sesso non è consentito. 462 00:27:35,320 --> 00:27:37,230 Dove inizia il sesso? 463 00:27:37,900 --> 00:27:39,360 Dove inizia? 464 00:27:39,480 --> 00:27:40,840 Con la lettera 'S'. 465 00:27:50,210 --> 00:27:51,460 Cosa ti preoccupa? 466 00:27:52,670 --> 00:27:54,590 Il nostro piano funzionerà? 467 00:27:55,390 --> 00:27:58,430 E se così non fosse? Poi verremo cacciati tutti. 468 00:28:00,640 --> 00:28:02,120 Non preoccuparti, Erica. 469 00:28:02,890 --> 00:28:04,310 Fidiamoci di P. Corny. 470 00:28:23,390 --> 00:28:24,390 Signore! 471 00:28:25,760 --> 00:28:28,070 Sembra che tu sia perso. 472 00:28:29,600 --> 00:28:32,720 Questo non è più il tuo ufficio. 473 00:28:34,480 --> 00:28:36,520 Non credo. 474 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Sai cosa, 475 00:28:41,140 --> 00:28:43,980 Mi manca questo posto. 476 00:28:44,840 --> 00:28:49,130 Pensi che lo riprenderò mai? 477 00:28:52,480 --> 00:28:53,890 Hmm... Potrebbe, signore. 478 00:28:54,600 --> 00:28:57,850 Ma ormai sei troppo vecchio. 479 00:28:57,850 --> 00:28:59,140 Oui. 480 00:28:59,140 --> 00:29:03,240 Stanno cercando un preside che è fresco... 481 00:29:04,060 --> 00:29:05,060 Giovane. 482 00:29:06,140 --> 00:29:07,350 Innovativo. 483 00:29:10,770 --> 00:29:12,560 E un pervertito. 484 00:29:14,430 --> 00:29:15,640 Mi scusi? 485 00:29:16,600 --> 00:29:17,780 Mi scusi? 486 00:29:21,940 --> 00:29:23,770 Dai! 487 00:29:23,980 --> 00:29:27,980 Volevo solo ottenere un sensazione delle tue cosce morbide. 488 00:29:29,850 --> 00:29:32,230 Va bene. Bene. 489 00:29:34,440 --> 00:29:35,670 Che ne dici di questo? 490 00:29:36,020 --> 00:29:40,070 Signore! Per favore, non lo faccia, signore! Non toccarmi le tette! 491 00:29:40,770 --> 00:29:42,350 Sei troppo esigente. 492 00:29:45,350 --> 00:29:46,350 Ok, allora. 493 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 Che ne dici di un bacio? 494 00:29:55,550 --> 00:29:58,600 Che schifo. Sta davvero succedendo a Vanguard? 495 00:30:00,100 --> 00:30:03,550 Sir Ragos è disgustoso. Non posso credere di aver pensato che fosse carino. 496 00:30:08,770 --> 00:30:09,770 Ragazzi. 497 00:30:11,200 --> 00:30:13,560 Questa è un'accusa seria. 498 00:30:15,730 --> 00:30:20,310 Mi stai dicendo che il nostro il preside si è approfittato di te? 499 00:30:20,340 --> 00:30:21,630 Il nostro signor Ragos? 500 00:30:21,650 --> 00:30:23,740 Sì, signore. E' vero! 501 00:30:29,490 --> 00:30:33,740 Non dubito minimamente di lei, signorina Reynes. 502 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Ma dobbiamo avere delle prove... 503 00:30:38,020 --> 00:30:39,850 Se vogliamo inchiodarlo. 504 00:30:41,640 --> 00:30:43,310 Forse possiamo incastrarlo. 505 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Giusto? 506 00:30:46,270 --> 00:30:47,270 Sì. 507 00:30:47,560 --> 00:30:49,930 Continuava a chiedermi di te quando non venivi a lezione. 508 00:30:50,570 --> 00:30:54,150 È possibile che ti chieda nel suo ufficio quando scoprirà che sei tornato. 509 00:30:55,620 --> 00:30:58,160 Dovresti registrare la tua conversazione. 510 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Aspetta un secondo. 511 00:31:01,230 --> 00:31:05,350 Non penso di registrare la conversazione terrà l'acqua in tribunale. 512 00:31:05,980 --> 00:31:09,730 Ma possiamo provarci, purché... 513 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Erica è d'accordo. 514 00:31:13,060 --> 00:31:14,060 Sì, signore. 515 00:31:14,730 --> 00:31:16,350 - Riesco a farlo. - Sei sicuro? 516 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Quindi gioco? 517 00:31:22,770 --> 00:31:24,180 - Gioco. - Gioco. 518 00:31:32,980 --> 00:31:36,360 Come stai? Non l'ho fatto ti ho visto in classe. 519 00:31:39,180 --> 00:31:40,770 Mi stavo innervosendo. 520 00:31:42,060 --> 00:31:45,270 Semplicemente non mi sentivo bene, signore. 521 00:31:49,700 --> 00:31:51,870 Non l'hai detto a nessuno, vero? 522 00:31:53,350 --> 00:31:54,350 N-no, signore. 523 00:32:01,560 --> 00:32:05,100 Signore, per favore non lo faccia. Non farlo, per favore. 524 00:32:05,100 --> 00:32:06,720 Oh, andiamo... 525 00:32:07,270 --> 00:32:11,040 Volevo solo ottenere un sensazione delle tue cosce morbide. 526 00:32:13,100 --> 00:32:15,350 Va bene. Bene. 527 00:32:19,390 --> 00:32:20,430 Che ne dici di questo? 528 00:32:20,930 --> 00:32:24,850 Signore! Per favore, non lo faccia, signore! Non toccarmi le tette! 529 00:32:25,690 --> 00:32:27,350 Sei troppo esigente. 530 00:32:30,350 --> 00:32:31,350 Ok, allora. 531 00:32:35,490 --> 00:32:36,700 Che ne dici di un bacio? 532 00:32:52,600 --> 00:33:04,180 Stavi ascoltando la voce del neoeletto preside della Vanguard High. 533 00:33:06,410 --> 00:33:09,220 Il bravo ragazzo insegnante che si scopre essere 534 00:33:10,980 --> 00:33:18,920 un predatore! Un pervertito! Un ragazzo a cui piace colpire con i fuzzy. 535 00:33:19,730 --> 00:33:21,640 - Sfocati? - Sfocati? 536 00:33:22,900 --> 00:33:27,460 I pelosi sono capelli che stanno appena crescendo! 537 00:33:41,720 --> 00:33:43,100 Eccolo che arriva, sorella! 538 00:33:43,130 --> 00:33:44,670 Sei pronto? 539 00:33:44,800 --> 00:33:46,970 Sono tutti pronti? Eccolo che arriva! Eccolo che arriva! 540 00:33:47,000 --> 00:33:49,900 Pervertito! Pervertito! 541 00:33:49,930 --> 00:33:52,770 Boh! Pervertito! 542 00:33:52,790 --> 00:33:57,430 Pervertito! Pervertito! Boh! 543 00:34:04,890 --> 00:34:07,690 Riceverete tutti un provvedimento disciplinare! 544 00:34:08,230 --> 00:34:10,890 Anzi, vi farò sospendere tutti! 545 00:34:10,890 --> 00:34:12,560 Non ne hai il diritto! 546 00:34:34,070 --> 00:34:37,240 Signore, mi dispiace, signore! 547 00:34:37,260 --> 00:34:38,430 Signore! Mi dispiace, signore! 548 00:34:38,430 --> 00:34:43,350 Sir Corny, ci dispiace per non aver avuto fiducia in te. 549 00:34:46,390 --> 00:34:47,390 Va bene. 550 00:34:48,580 --> 00:34:50,280 Scuse accettate. 551 00:34:52,130 --> 00:34:53,500 Ricordi il detto... 552 00:34:53,530 --> 00:34:56,510 "Non fidarti di tutto ciò che vedi." 553 00:34:57,480 --> 00:35:00,680 Anche il sale assomiglia allo zucchero. 554 00:35:02,560 --> 00:35:04,020 Proprio come Ragos. 555 00:35:04,200 --> 00:35:06,700 Siamo rimasti accecati dal suo bell'aspetto. 556 00:35:07,790 --> 00:35:08,790 Ahi. 557 00:35:09,060 --> 00:35:11,930 È ancora più doloroso, signorina Joyce. 558 00:35:13,100 --> 00:35:14,640 Davvero non sono bello? 559 00:35:16,060 --> 00:35:19,480 Signore, lei è un brav'uomo. 560 00:35:19,810 --> 00:35:22,600 Ecco perché vorremmo chiedertelo di nuovo 561 00:35:22,660 --> 00:35:25,950 se sei disposto a restare come preside di Vanguard. 562 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 Hmm. 563 00:35:29,560 --> 00:35:30,730 Sai cosa? 564 00:35:31,680 --> 00:35:33,930 Dopo tutto quello che è successo, 565 00:35:36,330 --> 00:35:42,860 Ho pensato a qualcosa di meglio posizione in cui posso servire. 566 00:35:43,480 --> 00:35:45,020 E cos'è quello? 567 00:35:48,100 --> 00:35:53,730 Dicono che i tuoi amici in alto la scuola diventeranno i tuoi amici per la vita. 568 00:35:53,960 --> 00:35:57,210 Quelli sono gli anni migliori della nostra vita. 569 00:35:57,720 --> 00:36:00,890 Scopriamo noi stessi. 570 00:36:01,220 --> 00:36:05,850 Possiamo esplorare. Sperimenta cose nuove. 571 00:36:07,500 --> 00:36:10,960 Impariamo cosa è giusto e cosa è sbagliato. 572 00:36:11,590 --> 00:36:15,420 Possiamo testare cosa ce lo hanno insegnato i nostri genitori. 573 00:36:16,530 --> 00:36:22,480 Ma inizierai anche a pensare davvero a: cosa vuoi fare della tua vita? 574 00:36:23,560 --> 00:36:27,270 E otterrai solo qualunque cosa sia, se ci provi. 575 00:36:27,270 --> 00:36:31,980 E se non lo fai, così cosa? Continua a provare. 576 00:36:32,610 --> 00:36:35,370 Non scoraggiarti se tu non riuscire ai primi tentativi. 577 00:36:35,390 --> 00:36:38,390 Relax. Forse non è per te. 578 00:36:38,730 --> 00:36:43,100 Se lo è, le cose andranno a rotoli posto. Ma non mollare mai. 579 00:36:44,540 --> 00:36:48,540 Alcune cose le puoi solo ottenere se li insegui in modo aggressivo. 580 00:36:50,550 --> 00:36:52,710 Ma alcuni richiedono pazienza. 581 00:36:53,180 --> 00:37:01,910 Vacci piano. Relax. La volontà delle scuole superiori vola così veloce. Godetevelo finché dura. 582 00:37:03,430 --> 00:37:06,270 Te lo dico perché Ho passato la stessa cosa. 583 00:37:06,270 --> 00:37:09,100 Ci sono stato. Nei magazzini? 584 00:37:09,980 --> 00:37:11,560 All'ufficio orientamento? 585 00:37:12,730 --> 00:37:13,930 Al parcheggio? 586 00:37:14,520 --> 00:37:15,890 Nella camera comfort? 587 00:37:16,640 --> 00:37:18,220 In biblioteca? 588 00:37:20,470 --> 00:37:23,380 Oh, sì. Ci sono stato. Riesci a immaginare? 589 00:37:23,560 --> 00:37:30,060 Ecco perché sono qui. Per guidarti. E a assicurati di goderti i giorni del liceo. 590 00:37:30,730 --> 00:37:34,190 Avanguardia! Avanguardia! Si comincia alla grande! 591 00:37:34,210 --> 00:37:37,740 Sempre fedeli alle nostre menti e ai nostri cuori! 592 00:37:38,010 --> 00:37:39,390 La verità vince su tutto! 593 00:37:39,410 --> 00:37:41,660 Rawr, rawr, rawr! 594 00:37:46,500 --> 00:37:50,460 Ho sentito che hai aiutato Paco a smascherare il signor Ragos. 595 00:37:51,080 --> 00:37:54,240 Aiutarlo? Ho pensato a tutto il piano. 596 00:37:54,430 --> 00:37:56,770 Mm? Vedo. 597 00:37:56,930 --> 00:37:58,450 Sono così orgoglioso di te! 598 00:37:58,600 --> 00:38:01,380 Sei così coraggioso e virile! 599 00:38:02,590 --> 00:38:04,120 Ma sono gay. 600 00:38:04,180 --> 00:38:06,060 Con un lato femminile. 601 00:38:08,270 --> 00:38:09,730 Vieni qui. 602 00:38:12,100 --> 00:38:13,680 Vieni qui! 603 00:38:18,350 --> 00:38:19,890 Possiamo ricominciare? 604 00:38:20,550 --> 00:38:22,100 Prometto che lo prenderò con calma. 605 00:38:22,850 --> 00:38:26,430 So che sei molto cauto per quello che ti ha fatto il signor Ragos. 606 00:38:27,980 --> 00:38:29,920 Aspetterò finché non sarai pronto. 607 00:38:31,530 --> 00:38:34,380 Non devi preoccuparti troppo per me. 608 00:38:34,680 --> 00:38:35,860 Sto bene. 609 00:38:36,110 --> 00:38:37,790 Starò bene. 610 00:38:40,100 --> 00:38:42,180 Posso mettere la mano qui? 611 00:38:43,200 --> 00:38:45,060 O qui. 612 00:39:04,310 --> 00:39:06,610 Perché non usciamo tutti e quattro? 613 00:39:08,480 --> 00:39:10,520 Non mi piacciono più le orge. 614 00:39:10,550 --> 00:39:12,340 Pastora odia quella roba. 615 00:39:16,990 --> 00:39:20,000 Che ne dici di un... doppio appuntamento? 616 00:39:20,570 --> 00:39:22,570 Gioco! 617 00:39:23,140 --> 00:39:25,170 Allora andiamo!